Penyanyi Aruma merilis kembali lagu hit miliknya yang berjudul Cendana dalam versi bahasa Tagalog untuk menyasar pendengar di pasar Filipina. Peluncuran karya ini didasari oleh tingginya interaksi dari basis penggemar di negara tersebut melalui media sosial.
Keputusan untuk mengadaptasi lagu tersebut merupakan hasil kolaborasi kreatif antara sang penyanyi dengan label Sony Music. Dilansir dari Detikcom, antusiasme dari komunitas penggemar yang disebut Atin menjadi pendorong utama di balik proyek musik ini.
"Karena teman-teman Atin kerap aktif dan melekat di sosmed aku, jadinya aku dan tim Sony punya ide untuk bikin Cendana versi Tagalog," ujar Aruma.
Langkah strategis ini bertujuan untuk memperluas jangkauan pendengar internasional. Versi baru tersebut diharapkan dapat menciptakan ikatan emosional yang lebih kuat dengan audiens lokal di Filipina yang sebelumnya sudah menyukai lagu aslinya.
"Biar lebih dekat lagi sama pendengar aku di Filipina, since mereka juga pada suka lagu Cendana," lanjut Aruma.
Proses produksi versi Tagalog ini melibatkan tantangan teknis dalam aspek pelafalan dan pemaknaan lirik. Aruma mengaku harus melakukan berbagai penyesuaian agar interpretasi pesan lagu tetap akurat meskipun dibawakan dalam bahasa asing.
Penyanyi tersebut mengeksplorasi berbagai metode belajar guna mendapatkan hasil vokal yang natural. Ia meninjau lagu tersebut dari berbagai perspektif bahasa untuk memastikan emosi yang disampaikan tetap terjaga.
"Mungkin saat belajar pronounce Tagalog-nya, dari iramanya, dari bacanya, sampai interpretasiin bahasanya juga dari Indo-Inggris-Tagalog, sampai ada enam opsi," jelas Aruma.
Melalui rilisan ini, Aruma tidak hanya sekadar menerjemahkan teks lirik dari bahasa aslinya. Ia berupaya mempertahankan kedalaman pesan serta nuansa lagu agar tetap relevan bagi pendengar di wilayah Asia Tenggara tersebut.
